News & Information
2007/1/5 謹賀新年
明けましておめでとうございます。
旧年中はご利用いただきましてありがとうございました。
今年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。
12/15 年末年始休業のお知らせ
平成18年12月29日(金)〜平成19年1月4日(木)
を当社の年末年始休業とさせていただきます。
8/7 夏期休業のお知らせ
8/14(月)を夏期休業とさせていただきます。
但し、以下の業務については夏期休暇中も継続します。
■毎日のレギュラー案件（メールのみの対応）
■新規会員登録受付
4/27 ゴールデンウィーク期間の休業のお知らせ
ＧＷ中はカレンダー通りの営業となります。
■電話/メールのお休み…5/3、5/4、5/5、ほか土日
■新規会員登録（全カテゴリー）…お休みはありません
2006/1/5 謹賀新年
新年あけましておめでとうございます。
旧年中はご利用いただきましてありがとうございました。
今年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。
11/22 年末年始休業のお知らせ
平成17年12月29日(木)〜平成18年1月4日(水)
を当社の年末年始休業とさせていただきます。
但し、以下の業務については、12月30日(金)まで行います。
■登録に関するメールサポート
■既存会員様からのご発注の受付
8/01 新会社発足のお知らせ
当サイトを運営してまいりました私共合資会社翻訳とらいあるドットコムは本日、トランス・ジャパン株式会社として新たなスタートを切りました。今後とも相変わらぬご愛顧の程、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
7/26 スタッフ募集、終了
設立新会社オープニングスタッフの募集を終了いたしました。
たくさんのご応募をいただき、ありがとうございました。
（今回は４名の採用が内定しました。）
7/14 夏期休業のお知らせ
8/12(金)〜8/16(火)を当社の夏期休暇とさせていただきます。
但し、以下の業務については夏期休暇中も継続します。
■毎日レギュラーでご依頼いただいている翻訳案件（メールのみの対応）
■新規会員登録受付
5/02 会員数5000名に達しました
本日５月２日、トライアル参加資格を持つ個人翻訳者の会員登録が5000名を突破しました。
4/27 ゴールデンウィーク中のサポート日程
ＧＷ中はカレンダー通りの営業となります。
■電話/メールのお休み…4/29、5/3、5/4、5/5、ほか土日
■新規会員登録（全カテゴリー）…お休みはありません
2005/1/4 謹賀新年
新年あけましておめでとうございます。
旧年中はご利用いただきましてありがとうございました。
今年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。
12/15 年末年始のサポート日程
年末年始、以下の日程でお休みを頂戴します。
■メールサポート…[12/30〜1/4]お休みをいただきます
■電話サポート…[12/28〜1/4]お休みをいただきます
■既存会員様からの発注受付…[12/31〜1/3]お休みをいただきます
■新規会員登録（全カテゴリー）…お休みはありません
以上、ご不便をおかけしますが、宜しくお願いいたします。
6/23 会員数３５００名に達しました
6月12日、トライアル参加資格を持つ個人翻訳者の会員登録が3500名を突破しました。
4/22 『月刊ビジネスチャンス』の『社長の雑記帳』で掲載される
ビジネス誌『月刊ビジネスチャンス』の取材を受け、同誌６月号、人気連載シリーズ『社長の雑記帳』上で当社代表が紹介されました。
2004/2/29 メンテナンス作業を行いました
全面メンテナンス作業を実施、終了しました。
12/22 年末年始のサポート日程
年末年始の各サービスのお休みは次の通りです。ご不便をおかけしますが宜しくお願いいたします。
■メールサポート・お休み…[12/31〜1/4]
■電話サポート・お休み…[12/27〜1/4]
■法人会員様からの翻訳受付・お休み…[1/1〜1/4]
■新規会員登録（全カテゴリー）…[無休]
12/01 『翻訳会社紹介ページ』を大幅にリニューアルしました
より見やすく、有用なディレクトリとしてご利用いただけるよう、『翻訳会社紹介ページ』を大幅にリニューアルしました。
12/01 パートナーサイトをリニューアルオープンしました
翻訳会社・派遣会社向け『パートナーサイト』をリニューアルしました。
11/19 新規登録/ﾄﾗｲｱﾙ依頼者対象のﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄｷｬﾝﾍﾟｰﾝ(第2弾)を開始
『もれなくあたるプレゼントキャンペーン 第２弾！』 を昨日開始しました。無料会員登録ページで『得するアンケート』に回答の上、トライアルを依頼した法人様すべてを対象とします。キャンペーン期間は11/18-12/17です。
11/15 『月刊CYBiZ SOHO domain』12月号の特集で紹介される
『月刊CYBiZ SOHO domain』12月号で、弊サイトのトップページが、『攻めのビジネスサイト作り特集・トップページ戦術６６』の特集記事において、詳しく解説されました。
10/24 会員数２０００名を記録しました
10月12日、トライアル参加資格を持つ個人翻訳者の会員登録が2000名を突破しました。
9/09 SSLサーバの緊急メンテナンスを行いました
本日午後、会員登録ページや発注ページなど、SSLを利用したページが表示されない時間帯がございました。SSLサーバを点検し、現在は復旧しております。ご迷惑をおかけした皆さま、申し訳ございませんでした。
8/04 『VentureNOW』で翻訳とらいあるOnlineのニュースが報道される
ネットビジネスのニュースサイトとして著名な『VentureNOW』様において、創造促進法の認定事業である翻訳とらいあるOnlineの、短期間で1500名という個人会員の獲得状況が報道されました。
7/31 会員数１５００名の達成（7/20）をプレスリリースで公表しました
トライアル参加資格を持つ個人翻訳者の会員登録が7月20日に1500名を超えました。登録の内訳や分野別の伸び率等のデータを各マスコミに向けてリリースしています。
5/22 無料コンテンツ拡充のお知らせ
非会員の方にもご覧いただける３つの無料コンテンツ、翻訳業界用語集-私家版（β版）、翻訳業のための厳選リンク、英文作成＆英語情報厳選リンクを追加しました。トップページからのリンクです。ぜひご利用ください。
5/13 『月刊CYBiZ SOHOコンピューティング』６月号の特集で紹介される
『月刊CYBiZ SOHOコンピューティング』の取材を受け、本日発売６月号の、『商売を軌道に乗せた20の決め手』の一例として大きく紹介されました。
4/19 翻訳者サイト会員登録、明晩10時から30分ほど中断します
翻訳者カテゴリーサイトのトライアル参加登録を、メンテナンス作業のため、20日（日）22時から30分中断します。（予定通り作業を完了いたしました）
4/11 ニューズ・ツー・ユー社『キーパーソン』第９回ゲストとして取材受ける
リリース配信のニューズ・ツー・ユー社さま提供の広報サイト『こちらIT広報室』 の連載コンテンツ 『キーパーソン』 第９回ゲストとして、当サイトの運営元翻訳とらいあるドットコムの代表金沢が取材を受け、掲載されています。
3/27 『なぜ、あの商品だけ大ヒットしたのか！』（玉木剛氏）に掲載される
広報関連のベストセラー本の続編、『なぜ、あの商品だけ大ヒットしたのか！』（玉木剛著）に、当サイトの運営会社である翻訳とらいあるドットコムがマスコミ掲載企業のページで紹介されました。
2/24 『エコノミスト』 誌の創造法特集企画広告に掲載
経済情報誌『週刊エコノミスト』（毎日新聞／本日発売分）の創造促進法認定企業・認定事業の特集企画広告の依頼を受け、同認定事業である『翻訳とらいあるOnline』の広告を掲載しました。
1/31 翻訳・通訳スクール向けの 『スクールサイト』 オープン
翻訳・通訳スクール向けの『スクールサイト』をオープンしました。11/4のトライアルサービスの開始後、たいへんお待たせいたしました。登録受付は２／１０を予定しております。ぜひご登録、ご活用下さい。
1/21 日本工業新聞「産業店」E-newsでQUALチェックサービスが報道
日本工業新聞社が発行する「産業店」E-newsの第90号で、技術文書対象、専門分野別ネイティブチェックの新サービス『QUAL（クオール）』 チェックサービスが掲載されました。
1/16 『VentureNOW』 にQUALチェックサービスが報道される
当サイトの運営会社である翻訳とらいあるドットコムが本日より提供を開始した、英文の技術文書対象の、専門分野別ネイティブチェックの新サービス『QUAL（クオール）』 チェックサービスについて報道されました。
2003/1/15 『QUAL（クオール）』英文チェックサービスを1/16に開始
当サイトを運営する翻訳とらいあるドットコムが1/16、技術分野の専門別の新しいネイティブチェックのサービス 『QUAL（クオール）』 チェックサービスを開始します。（オンラインサービスではありません。）
12/29 年末年始のサポート日程→終了12/30、開始1/4
暖かい応援のメールを多くいただきましたこと、この場を借りて心より感謝申し上げます。来年もぜひご利用下さい。みなさま、良いお年をお迎え下さい。（運営元、翻訳とらいあるドットコムの営業は1/6の開始となります。）
12/29 12/27応募受付〆切分のトライアルの結果発表→1/16（予定）
通常、トライアル依頼元の選考から事務局への通知、事務局での結果のとりまとめまでを含めて、２週間内での結果発表を目安としていますが、今回は年末年始を挟むため、さらに１週間分を加えた1/16を一応の期限とお考え下さい。（実際はおそらくそれよりも前に発表できるものと考えております。）
11/22 『テレビ埼玉』 のインタビューを受ける
『テレビ埼玉』 の情報番組 『情報ひるびん』 （11月22日）で、当サイトを運営する翻訳とらいある.comの代表金沢が、プレスリリース配信の特集でインタビューを受けました。
11/11 パートナー会員、第一回登録受付を11/15に締め切ります
11/下旬に予定するパートナー向け新サービスの準備のため、翻訳会社・派遣会社向けのパートナー会員登録の第一回受付を11/15に締め切ります。
11/6 一般個人向けのトライアル会員登録、再開しました
登録画面でご案内いたしましたとおり、４日の夜から５日夜にかけて、登録プログラムを止め、一部の不具合の点検ならびにプログラムの改良を行っておりましたが、深夜2:00a.m.頃より再開いたしました。特にご登録を待っておられた方、お待たせして申し訳ありませんでした。
11/4 とらいあるサービス開始
『とらいあるサービス』を開始しました。本日よりトライアル課題文の受付け、およびトライアル課題文のダウンロードがそれぞれ可能になっています。
11/1 『日本工業新聞』（ホームページ）の 『注目の新サイト』に掲載される
ニュースのページに翻訳とらいあるOnlineの基軸サービスの内容について報道があり、また別に、『注目の新サイト』ページに掲載されていました（当サイトのみ！）。
11/1 『CNET Japan』 に当サイトが掲載されていました
国内外のＩＴ関連ニュースを扱う 『CNET Japan Tech News』 様の リリースPickUpページに、10/29、当サイトが取り上げられていました。
10/31 一般企業・法人向けの無料会員登録を開始
『もれなくあたるプレゼントキャンペーン』 も同時に開始
10/30 明日31日正午、一般企業・法人向けの無料会員登録を開始します
翻訳を発注する、あるいはそれを検討している法人が、当サイトで広くトライアル（試し訳）を募集（無料）するための会員資格を得るための、会員登録（無料）の受付を、明日10月31日(水)のお昼12時に開始します。
サービス内容につきましては『企業カテゴリーサイト』へとお進み下さい。
10/29 『VentureNOW』が、翻訳とらいある.comの創造法認定取得を報道
国内ベンチャーニュースのトップランナー『VentureNOW』様が翻訳とらいあるOnlineを運営する翻訳とらいある.comに対して東京都が創造法（中小企業創造活動促進法）の認定を与えたことを詳細に報道。
10/25 『フレッシュアイ』 の 『編集部オススメサイト』 に掲載される
大手検索サイトFresheye(フレッシュアイ)のトップページで 『編集部オススメサイト』 欄に掲載される。
10/25 『VentureNOW』 に一般個人・登録開始の案内等、掲載される
VentureNOWならびにPDA.Verに、個人分先行受付の開始日程その他について紹介される。
10/24 『 日刊工業新聞 』 が、翻訳とらいある.comの創造法認定取得を報道
翻訳とらいあるOnline運営元、翻訳とらいあるドットコム社が創造法（中小企業創造活動促進法）の認定を受けたこと、ならびにその対象事業内容が報道されました。（社名が...社名が違っています...とらいあるはひらがなです。）認定事業となった翻訳とらいあるOnlineには、事業計画実現のための数多くの支援制度が適用されます。
10/24 翻訳会社紹介ページ（仮）、28日午後（時間未定）オープン予定
当サイトのトライアルを経ず、直接翻訳を発注したい発注者様向けの優良翻訳会社の紹介ページです。掲載されている翻訳会社はパートナーを中心にいずれも翻訳事典（アルク）や通訳者・翻訳者になる本（イカロス）に掲載されている優良会社です。ぜひご利用下さい。
10/23 『INTERNET Watch』 （インプレス社提供）に再度掲載される
インターネットニュースの雄、 『INTERNET Watch』 10月23日号で、『翻訳とらいあるOnline』 の会員登録の先行受付スケジュールが紹介されました。
10/17 『VentureNOW』 の取材を受け、掲載される
国内ベンチャーに特化したニュースサイトとして高い知名度を誇る『VentureNOW』  様からの取材を受け、即日掲載されました。なんと３時間半後に掲載されていました。さすがです。但し、将来行う予定のサービス内容の説明に一部違う点があります。（特に訂正は要求しないつもりです。）
10/12 『ジャパン・ビジネス・ニュース』（JNEWS.com）に掲載される
2002年10月12日付けのジャパン・ビジネス・ニュース（JNEWS.com）に当社の既報済みプレスリリースが取り上げられました。
10/9 インターネットニュースの雄 『INTERNET Watch』 に掲載される
インターネット上の有用なニュースをいち早く取り上げることで定評のある、
インプレス社 『INTERNET Watch』 2002年10月９日号ダイジェストニュースに『翻訳とらいあるOnline』 が取り上げられました。
9/28 翻訳会社/派遣会社対象　先行登録キャンペーン終了
昨日、ご好評の内に、先行登録キャンペーンを終了いたしました。
ご登録、お問い合せをありがとうございました。
会員様には今後、必要な連絡をご登録メールアドレスに行っていきます。
9/27 翻訳会社/派遣会社対象　先行登録キャンペーン最終日
パートナー（翻訳会社・派遣会社向け）向けに9/17から実施してまいりましたお得な先行登録キャンペーンを、予定通り本日、終了させていただきます。
9/24 重要：登録完了メールの受信に関するご注意
・ WEBメールでは正常に受信できない場合があります。（Hotmail等）
・ SSL非対応の一部メーラーでは文字化けすることがあります。受信後にエンコード設定を変更することで多くの場合正常に表示されます。
文字化けが解消されない場合や、エンコード設定の場所がわからない場合にはご連絡ください。
・ 情報保護の方針のため、一部の方にはご不便をおかけ致しますが、ご理解の程宜しくお願いいたします。
9/24 日付誤記のお詫び
・ 9/20頃〜9/23の間、誤記が掲示されていました。
　×９月27日：翻訳会社向け会員登録から遂にオープン
　○９月17日：翻訳会社向け会員登録から遂にオープン
なかには混乱された方もおいでかもしれません。お詫び申し上げます。
（万一このためにキャンペーンを逃した方がおられましたらご連絡下さい。）
9/17 パートナーサイト登録オープン！
・ プレオープン後、一部の方には大変長らくお待たせいたしましたが、翻訳会社・派遣会社向けの『パートナーサイト』が遂にオープンしました。
・ 9/27まで先行登録キャンペーンを実施します。